学了两个扶风方言用字

文/冯高明

　　扶风地处周原，由秦至唐，乃京畿之地、三辅之地、京郊之地。扶风方言时称雅言，即秦汉普通话是也。传至今天，扶风方言，许多词汇，乃古代文言词汇。最近学了两个扶风方言用字，更觉得扶风方言之魅力。

　　第一个字是“瓳”，词典解释“瓳”——古瓦。扶风人把土坯叫瓳基，我们通常写成“胡基”，其实错了，应该写成“瓳基”。扶风方言中的“瓳基”与普通话中的“土坯”相比较，“瓳基”二字文气十足，“土坯”二字土得掉渣。过去，我常常对扶风人把土坯叫胡基，百思不得其解，甚至误认为胡基是北方胡人最先使用的建筑材料，后来流传到我们这里，就像胡琴一样，是泊来品。一日，我翻阅我县作家薛立兴先生的作品，忽然看到老先生的文中出现了一个生僻字“瓳基”的“瓳”，急忙翻开字典，噢，原来我错了，大家都错了！瓳基是瓳基，不是胡基，更不是胡人最先使用过的建筑材料，是我们扶风人的祖先，最先使用过的。

　　第二个字是“橵”，词典解释“橵”——屋上瓦下的布。认识此字，是偶然翻字典得到的。说是偶然，也不偶然。前年在给县政协主席黎焕焕先生校对其自传体纪实文学作品《百年往事》过程中，黎主席问我西府方言中房上顶苇箔使用的那个“can”子怎么写，我一脸茫然。后来翻了好多字词典籍，请教了许多老师，都说不上来，有人说是梴（chan），有人说是硟（chan），但其义皆牵强，“梴”——（木头等）长的样子；“硟”——用石具碾压缯帛，使之平展有光泽。最后，反复比较，觉得“梴”还比较接近一些，就选择了“梴”字，至今《百年往事》里，房上使用的“can”子，还赫然印成“梴子”。虽然印就印了，出书后也没人为此而有异议。可是作为此书的校对人之一的我，心里总有点不是滋味儿。前一向，偶然翻阅词典，忽的就发现了一个“橵”字，看其义，“屋上瓦下的布”，心里豁然开朗，这不就是我们常说的那个屋上瓦下当作苇箔使用的“can”子的“橵”吗？尽管现在的普通话拼音为“san”，但从其义上分析，绝对就是这个字，只是扶风方言转音了或者是普通话转音了。

　　处处留心皆学问，不是本文的主题；扶风方言绝非俚语俗言，乃是古代雅言的传承，扶风人引以为豪才是也。

投稿

投稿请发到admin